Traffik

Traffik - Alastair Reid 1989

Kui ma vaatasin Steven Soderbergh´i narkodraamat Traffic, ei osanud ma arvatagi, et tegu on remake´iga kuulsast briti teleseriaalist. Alles aastake hiljem kui see film töökaaslasega jutuks tuli, teatas ta mulle, et Kesktelevisioon oli üheksakümnendate alul näidanud seriaali "Heroiini teekond" ning Traffic põhineb sellel. Jäi aastate taha ning mingil hetkel tundus mulle, et eeskujuks oli hoopis miniseriaal Drug Wars: The Camarena Story aga paar nädalat tagasi kui Traffiku otsa komistasin, ei olnud enam kahtlust mis film oli USA indielavastajale remake´i tegemisel tõuke andjaks.Imestama pani aga kui täpselt oli Soderbergh oma eeskuju järginud, tavaliselt minnakse ikka originaalfilmist kaugemale ning püsitakse sarnasustes vaid põhiliini punktides, käesoleval juhul aga liiguti üsna lähestikku ning toimus isegi otsest stseenide uuslavastamist. Lõpuks võib öelda, et remake´is oli heroiini asemel kokaiin ja mehhiklasi asendasid sakslased ning pakid. Brittidel oli aega rohkem käes, tegu ju ikka kuue osalise miniseriaaliga ning seeläbi osati mõneski kohas sügavamalt kraapida. Mindi üsna heroiini lätete juurde, suudeti peale krimipõneviku pakkuda veel ka kolmanda maailma sotsiaalprobleeme, euroopa ning Inglismaa omadest rääkimata. Ning suudeti olla masendavam. USA filmis oli ikka see va hollywoodi mekk juures ning seeläbi jäi sõnum kaheldavaks, britid aga seevastu tõid traagika pärale. Traffik oli justkui kaheksakümnendate The Wire, avas end mitmest küljest ja lõpuks pakkus õnneliku lõpu asemel realistlikku tõdemist, et teed mis sa teed, ega narkot tänavatelt ikka minema saa ja nüüd, kakskümmend aastat peale seriaali linastumist tuleb tõdeda, et tegijail oli õigus. Valmimisaastal kindlasti väga raju, kuid täiesti adekvaatne ning aktuaalne veel tänapäevalgi. 4,5/5

Poppy fields forever.