Ghost World

Daniel Clowes - Ghost World
BV2 Productions / Bad Vugum OY 2002


Koomiks oli Raamatukoi aknal, hinnaks kuuskümmend krooni. Mõtlesin, et peaks Opsilt laenama, ei ole mõtet ise ostma hakata. Ops aga väitis, et mäletan valesti, temal ei olevat seda koomiksit kunagi olnud, küll aga olevat Antti, ehk Soome-Ants selle just paar päeva tagasi ostnud. Mõtlesin, et neetud, oleksin võinud ikka ise ära osta, võib ju ka Anttilt laenata aga millel kõik see veel orgunnida, sarjist nuruda ja kokku saada. Antti aga võttis ise ühendust, väitis, et tal on mulle jõulukink ja võite ise arvata mis see oli. Jah, Ghost World´i koomiks ning suur sinine Karl Fazer. Tänud veelkord kallis Antti! Soomekeelne ja soomlasena leidis Antti kohe paar asja mille kallal viriseda, et seal pole tõlge kõige parem ja sellist slängi noored ei kasuta. Võib-olla teismelised tüdrukud tõesti, kuid kolmekümnesed homomehed kohe kindlasti kasutavad. Rebecca ja Enid´i tekst oli täpselt nagu mu tuttavate soome gayde suust - sama släng, pidev ironiseerimine, üksteist taga ajavad vaimukused ning rahulolematuis kõigi ja kõigega. Nüüdseks on küll see väheke tagasi tõmbunud, kuid üheksakümnendate keskpaigas oli kogu Keijo ja Urho jutt nagu Ghost Worldi koomiksist pärit. Selline isiklik meenutusparalleel tegi lugemise mõnusaks, õhtul võtan ka filmi taaskord kavva. Tundus, et joonistatud ja filmitud Ghost World on kaks erinevat asja ning vaid põhipunktides ühtivad.