Monday, August 27, 2007

Alone

Faet - Banjong Pisanthanakun, Parkpoom Wongpoom 2007

Jan de Uitvreter on arvatavasti terve interneti kõige edevam, ning tüütum kasutaja, kuid mõnikord ikka tänan teda kui poiss taas mõnele thai filmile on subtiitrid alla meisterdanud ja uue custom DVD-ga lagedale ilmub. Käitumise järgi on ta alles nolk ja ka poisikese horrori, ning tobe romantiliste noortefilmidele suunatud maitse viitab sellele. Loodame, et kunagi vanuse kasvades sattub tõlkelauale ka rohkem rariteetseid thai draamasid, sest horrorit antakse ingliskeelsete subtiitritega niigi piisavalt välja, ning tema paar kuud varasemad reliisid pole just eluliselt tähtsad. Las poiss õpib ka subtiitrite paigutust, sest käesoleval filmil tuli tekst tõlkijate ja custom subtiitritega DVD konvertija nimega ekraanile 13 minutit enne filmi lõppu ja kohe oli selge, et enam siin filmis juttu ei tehta. Väike aga häiriv viga mida mina ( ho ho !!! ) sisse poleks lasknud. Samade meeste lavastatud Shutter oli minu jaoks väga mõnus ja originaalne kogemus horrori kandi pealt, kuid kahjuks ei saa ma sedasama öelda Alone´i kohta. Kuna postrid ja filmi algus ise pakuvad piisavalt spoilereid, et mõista mis toimuma hakkab, on ju loogiline, et lavastajail on sinu üllatamiseks trumpäss varrukasse peidetud. Nii sa siis ootad, et kohe tuuakse mõnus lõputwist sisse aga selle asemel tulevad need Jan de Uitvreter´i credit tiitrid ja siis kümme minutit igavust kuni lõputiitrite alguseni. Ehmatuskohad, kummituste meik ja alul ka õhustik olid head, kuid kahjuks sellega asi lõpuks piirduski. Lugu ennast ei olnud. 1,5/5
Praegu on filmi lõpuni jäänud veel 13 minutit.

2 comments:

paranoiadisco said...

Sellel filmil polegi vist korraliku tõlkega reliissi veel. Ma vaatasin kahte filmi, skenereliissid olid mõlemad, aga tõlgitud oli arvatavasti mingi roboti poolt kuna lausete ülesehitus oli ikka väga kohmakas. Paha-paha.

http://img227.imageshack.us/img227/6167/jjxvidalnavi00001ai8.png
No wtf?

Trash said...

See Bolinboy tõlge oli minu arust küll igati korralik. Ainult, et jah, film ise oli jurts.