Dancehall Queen - Rick Elgood, Don Letts 1997Alul oli ehmatav näha, et selle Jamaica filmi ingliskeelne subtiiter oli täht-tähelt sama mis jutt tegelaste suus, sest tavaliselt ikka pannakse kohalike murrak ümber puhtasse inglise keelde, et midagi oleks sellest rastapominast ka mõistetav. Õnneks ei rääkinud nad sellist englishit kus vaid kolmandik on ingliskeelne, teine mugavdatud släng ja kolmas täiesti arusaamatu neegrisosin, vaid sisselipsanud sõnamoondused olid arusaadavad ja peagi ei pannud enam korduvaid kohalikke sõnu tekstis tähelegi. Eks see tegelikult nii oli arvestatudki, et väikese eksootilise puudutuseda subtiiter, pakub kohalikku tunnetust, jäädes samas üldpildis arusaadavaks.
Film ise aga oli keskpärane draama naisest kes oma laste elatamise nimel tuleb välja hulljulge plaaniga, leida kohalikust tantsuklubist rikas boyfriend. Selleks viiakse viimnegi vara pandimajja ja lastakse saadud raha eest hilpe õmmelda, sest valgeid hambaid ja silmamune välgutava jamaika mehe jaoks on ihaldusväärne vaid kullas, karras ja satsis tantsupõrandal tagumikku võbistav hoorariietes daame, mida paljam ja kirjumate kostüümidega, seda parem. Tantsu sekka väheke vägivalda, kohalikku elu-olu ja halba muusikat. 2,5/5
Sexy mama Jamaica moodi.
No comments:
Post a Comment