Jeeves and Wooster - Granada Television series 1990 - 1993
Olen täiesti kindel, et taevased väed karistaksid mind kui jätaksin oma blogis soovitamata seda suurepärast briti komöödiaseriaali mis eesti keelsete subtiitritega meie poelettidel saadaval on. Kaheksast diskist koosneva pappkarbis box´i eest nõutakse tühised 400.- krooni ja vaid rumal jätaks nii suurepärase võimaluse kasutamata. Mul endal on sünnipäevaks saadud Granada ametlik reliis ja uskuge mind, ma täitsa kadestan kõiki kes võivad seda seriaali maakeelsete subtiitritega nautida, sest kohati on see sajanditagune tekst justkui hiina keel mu kõrvadele. Kui härrasmehe isiklik teener Jeeves ( Stephen Fry ) räägib arusaadavat puhast inglisekeelt siis tema tuulepeast "peremehe" Wooster´i ( Hugh Laurie ) suust tuleb sellist ajastu slängilikku pudi, et vaid Ned Flandersi diddly-diddly-do oleks võimeline sellega konkureerima.
Põhineb P. G. Wodehouse eesti keeleski ilmunud juttudel ja raamatutel, ning iga 50 minutiline episood on eraldi sisuga lugu. Siiski jooksevad läbi tuttavad tegelased, ning kohati mainitakse ka varem toimunut. Iga episoodi alguses proovib jõude elav džentelmen Wooster oma "geniaalse" plaani abil aidata sõpru nende armu, maine ja muudes hädades, ning alati keeratakse asjad palju rohkem sõlme kui nad varem olid. Siis aga tõttab appi Woosteri teener ja nagu seriaali soomekeelnegi nimigi ütleb - Kyllä Jeeves hoitaa, ehk Jeeves ajab asja joonde. Hea armas briti huumor ja suurepärased näitlejad. Soovitan!
8 comments:
Ühinen Su soovitusega ... hullult hea sari!
Kaks miinust:
1. Sarja jooksul osade kõrvalrollide näitlejad (üks tädi ja Gussie) vahetuvad ning see häirib.
2. Kohaliku DVD tõlge on kõikuva tasemega... ilmselt erinevad tõlkijad... üks on suisa perfektne... üks on lootusetu... ja üks on talutav...
Tänan täienduse eest, sest ega ma eesti reliisi subtiitreid jälginud ei ole.
See näitlejate vahetus oli tõesti päris tüütu ja häiris alguses, aga õnneks suutsid härrased Fry ja Laurie seriaali taset ikka sama kõrgena hoida ja lõpuks harjusin uute osatäitjatega ära .
...
...
...
...
...
...
...
...
...
TRANSFORMERS !!!!!
Jeeves & Wooster on hea, ainult et Hugh Laurie on suutnud end ära rikkuda astudes miski ameerika naisteseebi peaossa.
K.
Seal naisteseebi peaosas teenib ta aastaga 3 aasta palga. Inglane oma kodumaal pole kuigi hästi tasustatud.
nüüd oled sa sellise patu hinge peale võtnud, et soovitad DVD 2002 toodangut ja veel veel eestikeelsete subidega...
ma hoian kui katkust eemale kõigest, mis on DVD 2002 tulnud ja eriti veel sellest, millel on eestikeelsed tiitrid.
selle sarja kohta aga, et vaatasin aasta tagasi mõned osad ja ei tuvastanud midagi naljakat. näitlejad on küll head ja retro on ka mõnus aga stoorid on nigelad. kuni inglased seda subtiitritega välja ei lase, seni ma seda vaatama ei hakka.
Mõni ühendriikide või euroopa reliis võib olla ka eng subbidega.
Aga näiteks Jürilt laenatud DVD2000 reliisiga filmist "2046" võis täitsa rahule jääda, kuigi jah, ega kantonit tundmata subbe hinnata saa.
Post a Comment