Exporting Raymond

Exporting Raymond - Philip Rosenthal 2010

Mulle ei ole see Everybody Loves Raymond sari kunagi naljakas tundunud. Ei ole üle paari episoodi vaadanud, kuid enam-vähem tean millega tegu ja see on üks suur igavus mis vaid jänkisid naurutab. Käesolevast dokist selgus aga, et ka venelasi aga see on kõik hiljem. Stoori algab kui sarja looja Philip Rosenthal sõidab Moskvasse, et seal sama sari "Воронины" nime all käima lükata. Järgneb selline "lost in translation" tüüpi huumor kus jänki ei saa aru venelastest ning venelased tema ideedest, kultuuride erinevus tundub olevat ületamatu lõhe ning paratamatult peab tegema kompromisse stsenaariumis, et sama nali ajaks naerma inimesi mõlemal kontinendil. Phil ei taha seda uskuda ja arvab, et venelased ajavad talle pada, sest tema arust on ta suure komöödiakirjutajana loonud niivõrd universaalsed naljad, et isegi kivikuud peaks muigama.

Trailer jättis parema muje kui koomiline dokumentaalfilm seda ise oli. Häiris Phil Rosenthali enese naljategemine olukordades kus nn. "rumalaid venelasi" filmida ei saanud. Arvas siis mees, et peab ise mingit koomilist teksti suust välja ajama ja see oli väheke tehisliku mekiga veiderdamine. Tõlkes läks muidugi kaduma rohkem kui vaid sõnad, sest venelaste mentaliteedist tingitud suhtumist oma töössse keegi rääkima ei hakanud. Ise seda ala väheke tundes sai siis veel ühe kihi irvitamismaterjali lisaks. 2,5/5

Nagu kaks tilka vett või...?