Tänapäev 2010
Suvorov oma järelsõnas kurdab, et teda ei peeta käesoleva raamatu autoriks, kuna stiil ei ole venelasele omane, näe ei kirjuta nagu Gogol, Tšehhov või Lev Tolstoi. Võib-olla läks eestikeelses tõlkes midagi kaduma, aga minu arust on kogu selline jutt üks suur jama, nii variautori kasutamises süüdistamine kui kirjaniku vastused, mis tunduvad suisa ületähtsustatuina, et vaja lausa selle teemaline eraldi järelsõna kirjutada. No mina tean Suvorovi stiili küll ja kirjutab kogu aeg samamoodi ning kui siis paralleeli tõmmata, siis vast mu lemmikkirjaniku Antti Tuuriga, sest mõlemal on üsnagi sarnane kuiv huumor ilma, et nad otseselt nalja heita tahaks. Suvorovi stiil tuleb kõige paremini esile tema fiktiivses kirjanduses, aga ka dokumentaalromaanides või semi-autobiograafilises nagu käesolev, on see kenasti sees. Põnev ja informatiivne lugemine GPU agendi treeningutest ning tööst piiri taga.
Varasema trüki kaanekujundus.
No comments:
Post a Comment