The Looking Glass War - Frank Pierson 1969Eesti valitsuse sala-agent Ungaris tõi mulle selle spiooni filmi vaadata, kuid loomulikult oli plaadist kõigepealt laboris võetud kõik võimalikud proovid. Valitsus on nimelt siiralt huvitatud, miks Ungaris DVD-d müüvad meeletutes kogustes ja meil mitte. Vastus üllatas nii laborante, kui kohalikke filmilevi magnaate. Nimelt näitas Ungari DVD DNA-proov selgelt, et subtiitrite tõlge oli tehtud originaal keelest ja pildi formaatki oli jäetud lääne retailiga samaks. Meie, Eesti plaatidel aga tehakse tõlge venekeelest ja formaat lükatakse tihti meelevaldselt full screeniks. Meeste näod läksid tõsiseks ja lõpuks arvas Sonatiini esindaja, et eestlased on nii lollid, suutmata originaaltekstist tõlget teha. Jumal tänatud, et Narvas on paar pensionärist venekeeleõpetajat kes veel vähemalt russkist tõlkida oskavad ja ega eesti pärdikuile paremat vaja olegi. Rahuneti maha ja otsustati, et odavam on muutusi mitte tegema hakata, las läheb nii edasi nagu on. Eesti spioon Ungaris sai aumärgi rinda, Jaanipäevaks puhkust ja DVD endale.
Originaal poster.
Kaks viimast John le Carré kirjutatul põhinevat filmi - The Constant Gardener ja The Tailor of Panama, olid üpriski OK põnevad. Kahjuks Peeglisõda nende tasemini ei küündinud. Selline liiga klassikaline Lääne-Berliin - Ida-Berliin, raudse eesriide taha vupsti, edasi-tagasi, oma aja ära elanud spioonikas. TCM-ilt sai kunagi sedalaadi filme vaadatud ning härra Caine´gi tegi mitu külmasõja thrillerit. Esimene külmsõda on möödas, nagu ka selliste filmide aeg. 2/5
Jah Lauri, sul on õigus. 24 tundi saatsin piiritagustele meestele kodeeritud sõnumit mis nägi välja selline.
ReplyDelete:) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)
Vastust saamata panin vana teksti tagasi.